Hạm trưởng Sadri đã đồng ý thỏa thuận ngừng bắn!
Cám ơn!
Không có gì!
Kỹ năng lái của cô thật đáng khen đấy.
Nhưng đừng quên.
Miễn là thù hận còn âm ỉ trong tim mọi người,
thì hòa bình chỉ là giấc mơ thoáng qua.
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Cám ơn đã chăm sóc những thứ này trong khi tôi vắng mặt.
Tôi xin lỗi đã chấp nhận hòa bình khi ngài chưa cho phép.
Ông quyết định đúng rồi đấy.
Các chiến thuật ông dùng trong trận chiến Boreas thật đáng khâm phục.
Ngài thật rộng lượng.
Luscinia! Tôi thật vui vì anh đã trở về!
Gloria, Augusta.
Nhờ phúc của Người đấy ạ.
Trận xung đột gần đây đổ quá nhiều máu,
tôi phải gánh lấy toàn bộ trách nhiệm.
Tôi chân thành xin lỗi các thần dân Ades và các dân chúng vùng ngoại bang.
Vasant. Luscinia.
Thực lòng tôi rất vui khi 2 người lại tụ hợp về trước mặt tôi.
Xin đừng, Người quá nhân hậu, Augusta.
Tôi bị vùi lấp trong nỗi xấu hổ vì thương tổn thưa Bệ Hạ.
Tuy nhiên,
khi đối mặt với hành động ghê tởm của Luscinia, tôi không còn chọn lựa nào khác
ngoại trừ việc cầm vũ khí.
Trước khi hòa bình được lập lại,
Tôi yêu cầu phải thay thế thủ tướng!
Cô thật ngang ngược!
Tôi biết cô nên được đưa ra tòa án quân sự vì tội phản quốc!
Chính ông đã bắn vào cờ của Augusta!
Đó không phải tội phản quốc sao?!
Đơn giản là chúng tôi chỉ giải cứu Bệ Hạ khỏi tay bọn gian thần thôi!
Gian thần?!
Vasant.
Nguyên nhân do cô quay lưng lại Liên Đoàn Ades
và thay vào đó làm lợi cho những kẻ hồi hương!
Nguyên do à?
Phá hủy và xâm lược là “nguyên do” duy nhất của Liên Đoàn hiện nay,
những việc mà người Turan, Glacies, và Anatoray biết rất rõ!
Nguyên do là...
Nguyên nhân của Liên Đoàn là vượt qua nguồn lực hạn chế của thế giới này
đến thế hệ tiếp theo.
Lãnh đạo của Turan hiểu rõ việc này.
Vương Quốc Turan hỗ trợ lý do của Liên Đoàn
như Thủ Tướng Luscinia đã trình bày.
Đồ phù thủy!
Tôi, Millia il Velch Cutrettola Turan, xin được nói!
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ mang cái khác ra ngay!
An ninh ở hội trường thế nào?
Chặt chẽ hơn dự tính.
Ra thế...
Chị không phù hợp để cai trị Turan!
Đó là công chúa Millia.
nghĩa vụ của chị là công dân của Turan!
Ta chắc cô ấy sẽ thông cảm với lý do của chúng ta.
Bằng mọi giá phải mang cô ấy đi.
Millia-sama.
Em không hiểu gì cả, Millia.
Là người của thế giới này còn quan trọng hơn làm công dân Turan.
Đó là lý do chị dùng Exile để quét sạch các quốc gia còn lại sao?!
Thế giới này quá nhỏ bé.
Quá nhỏ để mang đến hạnh phúc cho mọi người trong đó.
Chỉ vì như thế mà chị có quyền tước hạnh phúc khỏi mọi người sao?!
Nói cách khác,
Công chúa Liliana sẵn sàng được chọn làm thuộc hạ cho thủ tướng Luscinia,
và như thế, cô ấy sẽ phù hợp được chọn lãnh đạo Turan...
Đó là ý cô muốn nói phải không Millia-sama?
Đúng vậy...
Dù trong tình cảnh nào, chị đã lạc khỏi ý muốn của dân chúng!
Làm ơn, hãy thức tỉnh đi!
Cho thấy lời kêu gọi của cô như gió thổi mây bay.
Chúng tôi chỉ chấp nhận đình chiến
với điều kiện thủ tướng Luscinia phải bị thay thế,
Và quý cô Liliana đó phải được chúng tôi giam giữ!
Sau những bi kịch đã xảy ra ở Turan và Glacies,
Rõ ràng Exiles phải bị niêm phong vĩnh viễn!
Ý cô ấy là sao?
Cô ấy đang nói Liliana-sama phải bị giam ở đâu đó
Để giữ cho Exiles khỏi bị sử dụng nữa.
Không thể nào!
Không có Exiles, thế giới này sẽ không bao giờ có hòa bình.
Con người tham lam và khát máu.
Vô kiểm soát, lòng tham của họ sẽ nuốt cả thế giới này.
đã xảy ra với những người già.
Vậy không có chỗ thỏa hiệp luôn hử?
Chắc là cô đã nhận ra điều đó từ đầu.
Dừng lại!
Dừng lại....
Tôi không cho phép đánh nhau nữa!
mọi người xin hãy nhớ tới lý tưởng của mẹ tôi...
Vasant, đừng lên án Luscinia nữa!
Luscinia, hứa là anh sẽ không bao giờ dùng Exile nữa đi!
Sārā's đúng! Chúng ta sẽ cùng nhau!
"Gloria, Augusta!"
Sau trận chiến các chiến binh của chúng tôi đã kiệt sức.
Tất cả chúng ta phải xóa bỏ khác biệt vì hòa bình.
Nhân danh Augusta, tôi xin tuyên bố cuộc chiến này kết thúc!
Cạn ly!
Có vẻ không cần đánh mà cũng kết thúc được rồi!
Vì hòa bình!
Khó mà tin được nhận xét của Fam đã dẫn đến điều này!
Hội nghị bàn tròn, huh? Tôi cũng mong tôi đi được!
Thậm chí cậu còn không biết nhảy!
Tôi không chắc chúng ta là bạn hay thù nữa...
Thiệt tình thì, nó xảy ra quá nhanh.
Chiến tranh cắt đứt mối quan hệ giữa mọi người.
Thậm chí mối quan hệ giữa bạn bè... và gia đình.
Vậy cô ấy là …của Rahā
Tại sao tôi cũng phải diện vậy?
Bữa tiệc được chính Augusta tổ chức.
Nhưng cậu đẹp lắm, ngạc nhiên lắm đấy!
Nghĩa là gì chứ?
Millia!
Vui lên nào!
Cuối cùng chúng ta có hòa bình, và giờ cậu có thể làm lành với Liliana-sama!
Tôi chắc là cô ấy sẽ hiểu nếu các cậu bộc bạch tâm sự!
Nhưng...
Fam.
Uhm.
Quý cô Fam Fan Fan.
Là người góp công lớn nhất cho hòa bình mới của chúng tôi...
Tôi có vinh dự được nhảy với cô chứ?
H-Eh?!
Anh nghĩ sao?
Trông cô tuyệt lắm!
Ý tôi là hòa bình này.
đúng rồi nhỉ...
Tôi muốn nói, tình hình khá biến động.
Anh thấy tất cả những kẻ gây họa này ở mọi nơi...
Huh? Đó là ai?
Cha mẹ cô có khỏe không?
Xin lỗi!
U-Uhh, đó là câu hỏi của ông sao?
Cha mẹ cô thế nào?
Tôi không biết, tôi chưa từng gặp họ.
Thứ cho sự khiếm nhã của tôi.
Đừng lo. Có Atamora và Giselle ở cùng với tôi.
Cô vẫn luôn là Không Tặc à?
Uh. Khi tôi nhớ được là tôi đã biết bay rồi.
Cha mẹ cô có ổn không?
Tôi không chắc.
Tôi nghe nói họ ở nước khác và đã chết trong 1 tai nạn.
Thực ra thì...
Tôi xin lỗi!
Nước từ Tàn Tích Trắng.
Chất lượng hoàn hảo.
Uống cùng chúng tôi vì hòa bình mới của chúng ta.
Cám ơn.
Tôi nghe nói anh là bạn của Tướng Sorūsh.
Phải đấu với người bạn tri kỉ là nỗi đau dằn xé.
Tôi đồng tình với cảm giác của cô, Công chúa.
Sao mọi việc lại trở nên thế này?
Có lẽ chúng ta đang được đánh giá điều gì đó.
Để chứng minh giá trị của chúng ta đối với điều ấy...
Tôi vui vì chúng ta có thể nói chuyện với nhau.
Millia-sama.
Tên tôi là Emma.
Tôi đến để thay mặt cho Thiếu tá Geeth.
Thiếu tá?
Ngài ấy muốn nói chuyện với cô về Liliana-sama.
Về chị tôi?
Giờ tôi phát ốm lên vì khiêu vũ rồi!
Dù sao, tôi nghĩ cậu làm tốt lắm!
Millia đâu?
À? Cậu tìm thấy cô ấy chưa?!
Chưa.
Giờ cha và mọi người cũng đang tìm cô ấy.
Cô chạy đi đâu vậy, Millia?
Cám ơn cô đã đến Millia-sama.
Ông muốn nói về chị tôi à?
Chúng tôi muốn cô chiếm ngôi Turan.
Tôi?
Toàn dân Turan đều thấy thế.
Chị tôi nói sao?
Thảo luận với cô ấy là vô nghĩa.
Chị ấy xếp trước tôi trong thứ tự kế nhiệm.
Bất chấp điều đó và cho tôi đăng ngôi Nữ Hoàng thì không bàn cãi gì nữa!
Vậy đơn giản hãy biến cô thành người đứng vị trí đầu tiên đi.
Tôi chắc cô nhận thấy rõ cô ấy đã mang danh phù thủy.
Không chỉ cô ấy đã phản bội lại quê hương,
Cô ấy còn điều khiển Exiles cho Luscinia
trong nỗ lực biến thế giới này thành thế giới của Ades.
Chúng tôi yêu cầu cô hoàn thành nghĩa vụ hoàng gia của mình.
Đối với vô số dân chúng đã thiệt mạng.
Chúng tôi sẽ dùng tính mạng bảo vệ cô.
Cô phải tái thiết Turan và tái chiếm lãnh thổ chúng ta khỏi nanh vuốt của Ades!
Milia-sama là niềm hy vọng duy nhất của chúng tôi!
Nếu chúng ta không làm gì, thì Turan sẽ...
Tôi, hạ bệ chị mình sao?
Chúng tôi đã tiết lộ mọi chuyện với cô đầy quyết tâm.
Xin hãy ra quyết định của mình.
Giờ không phải lúc làm rõ việc chị cô bị thất thế à?!
Cô có thể đến gần Liliana-sama mà không tăng thêm chút nghi ngờ nào.
Tôi biết yêu cầu này thật kinh khủng!
Nhưng đây là lựa chọn duy nhất mà chúng ta có!
Xin Người hãy cho chúng tôi sự quyết định!
Ngươi!
Đừng làm họ bị thương!
Cô đã gài chúng tôi phải không Milia-sama?!
Huh?!
Millia-sama cũng bỏ Turan luôn sao?!
Tôi không có!
Tôi biết chúng ta không tin được hoàng tộc mà!
Không! Tôi không có...
Ngài Luscinia đang đợi Người.
Này!
Cậu có tìm thấy Millia không?!
Tất cả chúng tôi đang tìm cô ấy!
Có người thấy cô ấy và 1 hầu gái dùng phương tiện quân sự của người Turan!
Phương tiện của người Turan?!
Tôi đã mang công chúa Turan đến.
Chào mừng đến với Tàn Tích Trắng.
Từ khung cảnh thần thoại của tôi
từ xưa nó là niềm tự hào của Hội Đồng giám sát thế giới này.
Emma và mọi người đâu?
Tôi chắc là họ sẽ bị trừng phạt thích đáng.
Họ không làm gì cả!
Là thành viên hoàng tộc Turan, tôi yêu cầu thả họ ngay lập tức!
Cô cũng nghĩ Liliana và tôi là gốc rễ tội ác sao?
Rằng mọi chuyện sẽ tốt đẹp nếu không vì tôi ư?
Đi lối này.
Ngày xưa, khi thế giới còn khô cằn
Hội Đồng đã đề xuất cuộc di cư lên thiên đường.
Ý kiến là bỏ mặc thế giới này,
và chỉ cho riêng loài người sống sót.
Số lượng quyền hạn và nguồn lực
được trao cho Hội Đồng để thực thi kế hoạch này là không tưởng.
"Twins" là 1 ví dụ điển hình.
Để bảo vệ Hội Đồng, từng cặp nam nhân buộc phải chịu đựng cuộc đào tạo tàn nhẫn
và tạo thành sát nhân hoàn hảo.
Đó là bản chất của con người tự hại mình bằng răng nanh vuốt sắc nhọn của mình.
Liliana muốn gặp cô.
Nee-san?
Millia...
Đừng lo, chắc chắn cô ấy sẽ trở lại.
Millia mạnh mẽ hơn vẻ ngoài nhiều!
Chị được biết cây trồng từ khắp thế giới bảo quản ở đây.
Nhưng giờ hãy nhìn xem...
Millia. Chị vui vì em đã đến.
Onee-sama...
Sao chị lại phản bội Turan?
Thừa nhận rằng những gì chị làm là sai đi!
Nếu không, em sẽ...
Chị đã quan tâm mọi người rất nhiều, vậy thì tại sao?!
Sao chị lại phản bội thần dân của chúng ta,
Tiêu diệt lãnh thổ của chúng ta,
và tự xem mình là 1 phù thủy?!
Chị đang cố đạt được cái gì chứ?!
Có vẻ chị đã gây cho em nhiều đau khổ.
Đừng có đánh trống lảng!
Sao chị lại giúp Luscinia?!
Millia.
Nếu em tin đó là chuyện mình phải làm, vậy thì làm đi.
Làm đi!
Gạt những cảm xúc cá nhân sang 1 bên và làm chuyện phải làm.
Đó là trách nhiệm của thành viên hoàng tộc.
Onee-sama...
Chị đã quyết định trở thành phù thủy.
Thế giới này quá nhỏ cho chúng ta.
Nếu số người hồi hương tiếp tục tăng để sống cuộc sống không thoải mái
không chỉ có 1 thế kỷ sẽ trôi qua trước khi kỷ nguyên thiên tai rơi xuống đầu mình.
Mà vẫn còn...
Đây là con đường duy nhất chị có thể chọn.
Không thể nào?
Luscinia là 1 người đơn độc.
Anh ta cần có ai đó ở bên...
Onee-sama...
"để cai trị vùng đất,
1 người phải hy sinh bản thân để giải quyết vấn đề không giải quyết được."
Lời của cha chúng ta.
Millia!
Thật tốt quá!
Có chuyện gì vậy?
Em gái cô đã trở về an toàn.
Cám ơn anh đã suy nghĩ chu đáo.
Tôi cảm thấy có lỗi thật sự.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ nghe anh nói điều gì tương tự.
Tuy nhiên,
Chúng ta không có sự chọn lựa ngoại trừ bước tiếp.
Thật tốt quá rồi!
Vậy Liliana-sama nói gì?!
Tôi không biết...
Tôi không biết chị ấy đang mang tất cả gánh nặng 1 mình...
Hey, nhìn kìa!
Thường cậu chỉ có thể thấy nó ở xa về phương Bắc!
Nó đẹp quá! Giống như ở Glacies vậy!
Nó thật sự đáng sợ...
Tôi cảm thấy khá là căng thẳng!
Tôi đã lo lắng một lúc,
nhưng giờ chiến tranh đã kết thúc, Millia và Liliana đã làm lành.
1 Grand Race khác không còn là mơ nữa!
Ai biết được, có lẽ lúc nào đó năm tới—
Huh? Chuyện gì vậy?!
Sao cô lại bảo vệ tôi?!
Vì có việc mà... anh vẫn phải làm...
Liliana!
Xin hãy trông... nom em gái em...
Lại nữa sao...
Onee-sama!
Millia!
Millia! Nói gì đi!
Millia!
Millia! Ở lại với chúng tớ đi!
Millia! Millia!
Onee-sama...
Vậy đây là lý do...
Onee-sama...